韻を踏んでる"Abramovich"の副題

昨日の夜、お風呂に入りながら、はたと気付いたのだけど、"Abramovich"の副題の'The Billionaire from nowhere'っていうのは、韻を踏んでたね。いままで全然気がつかなかった。

この'The Billionaire from nowhere'という副題は、私、すっごく気に入っていて、でも、どうして気に入っているのか分からなかった。それで、何回か口にしてみたんだけど、ようやく韻を認識したというわけ。

ビリオネアーの「(ネ)ェアー」の部分と、ノーウェアーの「(ウ)ェアー」の部分が共通してる！
そのおかげで、まるで音楽みたいな響きになっている♪ 秀逸！

ビリオネアーのｎと、ノーウェアーのｎの配置も、意図したものではないと思うけど、とてもいい場所にある。統一感が出てるね。

韻に気づいていしまったら、前々回に私が書いた"Alekperov: The Billionaire with Bribes"に、どうも違和感がある理由もわかった。こっちは韻が踏めてないの。
韻を踏みたいなー。"Alekperov: The Greedy Journey Fixed with Money"とかかなー。今、必死に考えたけど、どうも音楽みたいな響きにならないや。

にしても、最近読んでるのは学術書が多いらしくて、どれも副題がついてるね。
こんなに副題がついてる本を読んだことはなかったよ。
(つまり、今までおちゃらけた本ばかり読んできたってことか)

"A Small Corner of Hell: Dispatches from Chechnya"
"Violent Entrepreneurs: The Use of Force in the Making of Russian Capitalism"
"The Oligarchs: Wealth and Power in the New Russia"
"Godfather of the Kremlin: Boris Berezovsky and the Looting of Russia"

副題がないのは、"Putin's Russia"ぐらいだわ。